lstukaa tuohon.
Pidätkö uudesta kämpästäni?
Olen oikea VlP-vieras. Koko paikka omassa käytössä.
Kymmenen vartijaa vartioimassa.
Tsekkaavat vartin välein olenko tappanut itseni.
ltsemurhavartio.
Ei minusta ole ennen näin välitetty.
Milloin tulit tänne?
lllalla, myöhään. En saanut hyvästellä muita.
Hommasitteko valheenpaljastuksen?
Soitin muutamaan paikkaan, mutta ei onnistunut.
Tämä on siis loppu. Loma kuolemantalossa.
Kolme päivää hiljaisuutta.
Voi lukea raamattua, etsiä porsaanreikiä.
Porsaanreikiä.
Luitko Jeesuksesta?
Pyhä mies, teki hyvää, taivaassa. Ylistäkää Jeesusta.
Siinä kerrotaan siitä, miten Jeesus kohtaa kuoleman yksin.
Minä ja Jeesus otetaan asiat eri lailla.
Se harrastaa toisen posken kääntämistä.
Toisen posken kääntäminen vaatii voimaa.
Pidät kapinallisista. Mikä Jeesus oli? -Ei kapinallinen.
Olihan hän vaarallinen mies. -Kun rakasti lähimmäistään?
Hänen rakkautensa muutti asioita. lhmisiä, joista ei välitetty:
prostituoituja, kerjäläisiä, köyhiä.
Vihdoin joku rakasti, kunnioitti heitä.
Sai heidät tajuamaan oman arvonsa.
Heistä tuli niin vahvoja, että valtaapitävät alkoivat hermostua.
Heidän oli surmattava Jeesus.
Vähän kuin minä.
Ei lainkaan niin kuin sinä.
Jeesus muutti maailman rakkaudellaan.
Sinä annoit murhata kaksi nuorta.
Kauemmas ovelta, sisar.
Tuokaas se poika sieltä.
Tässä menee tunnin verran. Voitte odottaa ulkona.
Mihin hänet viedään? -En voi sanoa.
Kappalainen Farley soitti. Hän on tulossa.
Kauanko tuo puu on mahtanut olla tuossa? -Eipä sitä tiedä.
Näin teidät portin ulkopuolella kun Purcell teloitettiin.
Vaikutitte järkyttyneeltä. -Enhän.
Näittekö sen tapahtuvan?
Sidon kuolemaantuomitun kiinni. Vasemman jalan. Se on työtäni.
Viemme vangin teloitushuoneeseen.
Se on varmasti raskasta. -On se. En nukkunut sinä yönä.
Se vaikuttaa varmasti kaikkiin, olivat he puolesta tai vastaan.
Työtä se on. Vangit saavat ansionsa mukaan.
On helppo tulla tänne arvostelemaan menettelyä.
Se mikä ulkopuolelta vaikuttaa järjettömältä tai tarpeettomalta -
osoittautuukin perustuvan logiikkaan ja kokemukseen.
Haluan vain soittaa hänelle virren.
Kokemuksemme mukaan musiikki saa aikaan tunnetiloja -
jotka voivat aiheuttaa vangissa yllättävän reaktion.
Haittaako teitä, jos kysyn vankilanjohtajalta?
Haittaa kyllä, mutta voittehan te kysyä.
Kiitos, että soitte minulle aikaanne.
Osoititte mieltänne portilla edellisen teloituksen aikana.
Onko Vanha testamentti teille tuttu? ´´Älä tapa.´´
´´Joka ihmisen veren vuodattaa -
hänen verensä on ihminen vuodattava.´´
Tunnetteko te Uutta testamenttia?
Jeesus puhuu armosta ja sovituksesta.
Ponceletin täytyy ymmärtää -
että Jeesus kuoli hänen syntiensä tähden. Jos hän hyväksyy sen -
hän saa sovituksen ja hänen sielunsa ikuisen elämän.
Suhtautuminen kuolemantuomioon ei ole nyt pääasia.
Lukekaa roomalaiskirjeitä.
´´Jokainen olkoon alamainen sille esivallalle, jonka alla hän on.´´
´´Sillä ei ole esivaltaa muutoin kuin Jumalalta.´´
´´Jotka nousevat sitä vastaan tuottavat itsellensä tuomion.´´
Hän lyyhistyi. Luultavasti sydän.
Olen kunnossa, pyörryin vain. Kaipaan syötävää.
Kertokaa Mattille mitä tapahtui.
Kohta. -Ei, hänen on tiedettävä heti.
Minä hoidan asian.
Se ei ollut sydänkohtaus.
Olen nälkäinen. Kuolemantalon vieraat eivät saa ruokaa.
Luulevat kai, että elämme ilmalla.
Onko tuo se teloituslaite?
On. Se asia täytyy vain ottaa ihan virallisesti.
Onneksi sähkötuolista päästiin. Neula on parempi.
Se kuuluu työhön. Hankitaan teille syötävää.
Kuka pistää neulan sisään? -Se on salaisuus.
Tekö?
Emme saa paljastaa teloitus- menettelyn yksityiskohtia.
Saatte ruokaa, sitten kotiin. -Minun on mentävä Mattin luo.
Vankilanjohtaja sanoi, että riittää tältä päivältä.
Mihin te hävisitte? Oletteko kunnossa? Kukaan ei kertonut.
Etkö tiennyt? He lupasivat kertoa sinulle.
Minut vietiin mitattavaksi. Arkun kokoa varten.
Sitten olittekin poissa ja olin yksin koko päivän.
Olen todella pahoillani.
Oletteko te koskaan yksinäinen? -Olen.
Sunnuntaisin, kun tunnen naapurien ulkogrillin tuoksut -
kuulen lasten naurun ja istun omassa huoneessani -
tunnen itseni ihan hölmöksi.
Eniten täällä kaipaa naisia.
Ennen istuin baarissa, join ja kuuntelin musiikkia.
Tanssin aamuun asti. lhan totta, sellainen on tarpeen.
Otettiin mimmin kanssa mukaan viltti ja vähän ruohoa -
ja tehtiin se metsässä.
Siitä te olette jäänyt paitsi.
Jos minulla olisi mies ja lapsia -
olisin kai nyt heidän kanssaan enkä täällä luonasi.
Hyvä että olette täällä.
Vienkö terveisiä tyttärellesi?
Antaa sen olla.
Nuo vievät sinulta hengen.
En anna niiden musertaa itseäni.
Kunhan Jumala tukee viimeistä matkaani. Odottaminen on pahinta.
Pian kuulemme vetoomuksesta.
Hilton ja minä tapaamme kuvernöörin tänä iltana.
Se nyt ei vaaranna uraansa meikäläisen takia.
Mitä meninkään puhumaan Hitleristä ja terroristeista.
Et joudu enää haastatteluihin.
Hyvä. Pidänpähän suuni kiinni.
Valheenpaljastustesti tehdään aamulla. -Se oli hyvä uutinen.
He epäilevät vahvasti testin luotettavuutta.
Koska sinut teloitetaan huomenna.
Testi tulkitsee stressin valehteluksi. -Ei hätää.
Oletko lukenut Raamattua?
Yritin eilen illalla.
Mutta se panee nukuttamaan ja haluan olla hereillä.
Kiitos että yritätte pelastaa minut -
mutta Jumala ja minä on hoidettu kaikki.
Jeesus kuoli ristillä meidän puolesta.
Se huolehtii minusta tuomion päivänä.
Lunastus ei ole vapaalippu, jonka saat koska Jeesus maksoi hinnan.
Sinun on itse ponnisteltava lunastuksesi eteen.
Lue Johanneksen evankeliumin 8. lukua, missä Jeesus sanoo:
´´Te tulette tuntemaan totuuden ja totuus on vapauttava teidät.´´
Täytyy vilkaista. Kuulostaa hyvältä.
Jos testi menee putkeen, olen vapaa.
Jos kuolet, haluan auttaa sinua kuolemaan arvokkaasti.
Et voi tehdä sitä -
ellet myönnä osuuttasi Walterin ja Hopen kuolemaan.
Hilton Barber - piispa Norwich.
Tilanne on nyt tämä.
Kuvernööri Benedict ei täysin kannata kuolemantuomiota.
Hän voi estää teloituksen ja pelastaa miehen hengen.
Mutta häneen on vedottava henkilökohtaisella tasolla.
Siksi pyysin yksityistä tapaamista.
Osavaltion edustajana minun on noudatettava lakeja.
Joudun unohtamaan mielipiteeni ja noudattamaan kansan tahtoa.
Aion tutkia tapausta tarkoin.
Ellei syyttömyydestä löydy selkeitä todisteita -
en puutu asiain kulkuun.
Jäljellä on vielä oikeusistuin.
Voimme onnistua vetoamalla juridisiin seikkoihin.
Helen? Tule syömään.
Etsit niin suurta rakkautta, että se poistaa kaiken pahan.
llmestykset ovat tavallisia. lnkarnaatiot ovat harvinaisia.
Et ole mikään pyhimys, Helen.
Onko kaikki hyvin? -On, näin vain unta.
Milloin sinun pitää olla siellä? -Yhdeksältä.
Laitoitko kellon soimaan?
Tuntuu niin oudolta.
Mies tapetaan huomenna minun nähteni.
Onko hän myöntänyt mitään?
Ei. Hän vihaa niin, ettei luota kehenkään.
Hän työntää minua pois luotaan.
Olet heikoilla jäillä.
Muistatko kun löit silmäni mustaksi?
Olin kuumeessa. -Hourailit ja olit hysteerinen.
Yritit karata ulos. Löit minua ja sanoit vihaavasi minua.
Kiljuit, mutta pidin sinua lähelläni.
Äidin käsivarret ovat vahvat kun lapsi on vaarassa.
En nukkunut yhtään viime yönä.
En ottanut hermolääkettä, jota ne halusi antaa.
Haluan katsoa kuolemaa silmiin.
Matt, jos haluat olla yksin, kunnioitan tahtoasi.
Jos haluat olla perheesi kanssa ymmärrän senkin.
Teidän pitää olla siellä. Haluan jonkun mukaan loppuun asti.
Olen kanssasi.
Kun tietäisin kuolenko heti. Tunnenko minä sitä?
Ensin menee keuhkot. Tukehtuu nopeasti.
Mahtaa tehdä kipeää.
Kroppa ei kuulemma liiku.
Ei tärise.
Voi äitiparka.
Kuuluuko oikeudesta mitään?
Ei vielä. Se on hyvä merkki.
He saattavat ottaakin vetoomuksemme huomioon.
Kertokaahan minulle. Mitä nunna tekee täällä?
Eikö teidän pitäisi opettaa lapsia?
Tiedättekö mitä se mies teki? Miten hän tappoi ne nuoret?
En hyväksy hänen osallisuuttaan.
Ei ihmistä voi tappaa sano- akseen, että on väärin tappaa.
Raamatussa lukee ´´silmä silmästä´´ .
Siinä puhutaan myös kuolemasta rangaistuksena haureudesta -
prostituutiosta, homoudesta -
pyhälle maalle tunkeutumisesta, sapatin rikkomisesta...
En pärjää väittelyssä nunnalle.
Se oli puhelimessa hetken ja joutui heti Mattin lumoihin.
Otin luurin pois, ettei se vie tyttöäni.
Kuulostaa hyvältä pikku tytöltä. -Ei niin kovin pikku.
Pidä huolta siitä, älä tee tyhmyyksiä.
Se on saman näköinen kuin se lukioajan tyttöystäväsi.
Minulla oli paljon tyttöjä.
Sitä jolla oli pöhkö nimi. Maddie, Maldy...
Madrigal.
Madrigal Parmelee. Mikä nainen!
Hurja muija se oli. -Matthew!
Kunnollinen nuori nainen.
Joko on tyttöystävä, Troy? -Ei.
Miksei? -Ei ehdi. Käyn kalassa ja telttailen.
Troy sai uuden teltan. -Millaisen?
Armeijan. Ei mitään nössötelttaa.
Kerro siitä yöstä takapihalla.
Pakotin hänet sisälle. Huolestuin ja käskin hänet sisään.
Ei se niin mennyt, äiti.
Kerro nyt.
Paul ja minä pystytettiin teltta. Laitettiin itse ruokaa.
Paistettiin perunoita nuotiolla ja makkaraa kanssa.
Kerro lisää.
Puolenyön aikaan... -Yhdeksältä.
Kuultiin eläimen ääntä. Se oli iso.
Kani? -Opossumi?
Orava? -Hiiri?
Se oli iso!
Katso silmiin, pikkumies.
Menittekö sisään kun äiti käski vai pelosta? -Sano nyt.
Katso minua silmiin.
Kiinni jäit.
lhmiset kyselevät hautajaisistasi.
Suutun ja sanon: ´´ Ei hän vielä ole kuollut´´ .
Valitan, nyt täytyy lopettaa.
Onhan meillä aikaa kello 1 8.4 %:een.
Teidän täytyy nyt mennä.
Ole hyvä, Poncelet.
Tavarani on näissä tyynyliinoissa.
Viekää ne kotiin. Ettei vankilasta lähetetä.
Craig, jaa tavarat paitsi Maryn antamat saappaat.
Kävelen niillä teloitukseen.
Nouse ylös. -Hyvästelkää nyt.
Nähdään, Matt.
Ei mitään hyvästejä.
Eikö hän saa halata?
Valitan. Turvallisuusmääräys.
Äiti, et saa itkeä.
En sano vielä näkemiin.
Soitan illalla. -Pysy vahvana, Matt.
Älä itke, äiti.
Me rakastamme sinua.
Jos olisin halannut poikaani en olisi päästänyt ikinä irti.
Onko äiti kunnossa?
Ei hätää, Matt.
En ole ennen syönyt katkarapuja. Aika hyviä.
Miten testissä kävi?
Vastauksissasi näkyi stressi. Tulos ei ollut pätevä.
lhan varmasti?
Ei vastatessa tuntunut pahalta.
Miten se voi mennä pieleen?
Vain robotti tai mielenvikainen ei tuntisi stressiä.
Uskomatonta, että testi meni puihin.
Puhutaan siitä mitä tapahtui. Siitä yöstä.
En halua puhua siitä.
Ulos autosta.
Olette yksityisalueella.
Olette pidätettyjä, ulos autosta.
Lähdemme pois, emme tienneet. -Ulos!
Mihin me menemme? -Tuohon suolle.
Me ei voida päästää teitä.
Pomo suuttuu. -Ehkä se päästää teidät.
Tässä se suo on.
Polvillesi.
Raivostuttaa ne kaksi.
Ja niiden vanhemmat, jotka näkee kun kuolen.
Minulla on niille pari sanaa sanottavana.
Ovatko viimeiset sanasi täynnä vihaa?
Clyde Percy haluaa itse ruiskuttaa!
Ajattele hänen vihaansa. Hän ei koskaan näe tytärtään -
ei halaa häntä, ei naura hänen kanssaan.
Veit vanhemmilta niin paljon. Heidän elämässään on vain surua.
Sen sinä heille annoit.
Miksi olit siellä sinä iltana? -Olin paukuissa!
Ahdistelitte pareja jo viikkoja ennen tätä tapausta.
Miksi? -Mitä tarkoitatte?
lhannoitko sinä Vitelloa? Halusitko tehdä vaikutuksen?
En tiedä.
Olisit voinut lähteä pois. -Se sekosi täysin.
Syytät häntä, huumeita, valtiota. Syytät Percyjä ja niitä nuoria.
Missä on Matthew Poncelet? Onko hän viaton? Uhri?
En ole mikään uhri.
Poncelet.
Vetoomuksesi hylättiin. Olen pahoillani.
Tulkaa käytävään, sisar.
Odotan ulkopuolella.
Ette te epäonnistuneet. Kiitos teille kaikille.
Mitä hän kirjoittaa? -Lomakkeita todistajille.
Oikeusjärjestelmä epäonnistui.
Jumala, auta minua. Tämä on niin hirvittävä paikka.
Niin kylmä. Niin laskelmoitu, se murha.
Herra, anna hänelle voimaa.
Anna minulle voimaa.
Ajoivat pohkeesta karvat.
Miksi? -Jos eivät vaikka löydä suonta käsivarresta.
Mikä tuo luku on?
Laitatin sen vankilassa. Siitä tunnistaisi murhatun ruumiini.
Tekikö tuo kaikki kipeää?
Tatuoinnit antaa pahan ihmisen kuvan.
Ei, olet vain värikkäämpi kuin odotin.
Ne yritti antaa kaksi piikkiä.
Rauhoittavaa ja antihistamiinia.
Jos saan allergisen reaktion unilääkkeestä, tulee sotkua.
Haluan antaa teille...
Raamattuni. Laitoin itse päivämäärän.
Kiitos, Matt.
Tulkaa pois sellin luota, sisar.
On aika soittaa kotiin.
Jäättehän te?
Jään, jätän sinut soittamaan rauhassa.
No, mitäs täällä. Meinaatko telttailla?
Aika käy vähiin.
Nappasitko luurin?
Meinaatko nukkua yön teltassa? Anna äidille.
Älä itke, äiti.
Ei se niin ollut.
Olin pieni...
POlSNUKKUNEET
Matthew Poncelet. 1 3.4.94, Angola
Anna kun puhun sille.
Troy, pidä äidistä huolta.
Äiti?
Rakastan sinua, äiti.
Annoin vaan jutun kulkea.
Sanoin äidille että rakastan sitä. Juttelin poikien kanssa.
Vihaan hyvästejä.
Lupasin soittaa ennen kuin menen.
Matt, mikä nyt on?
Äiti sanoi: ´´Se oli Vitello. Kunpa et olisi tavannut häntä.´´
Ei se saa ajatella niin.
Kuten sanoitte, olisin voinut häipyä.
En häipynyt.
Olin uhri.
Saakelin pelkuri.
Se oli vanhempi ja kova kuin mikä.
Halusin olla yhtä kova.
En uskaltanut sanoa vastaan.
Sanoin äidille, että olin pelkuri.
Se hoki, etten se ollut minä.
´´Se et ollut sinä, Matt.´´
Äitisi rakastaa sinua.
Se poika...
Walter...
Minä tapoin sen.
Ja Hopen? -En.
Raiskasitko hänet?
Kyllä.
Otatko vastuun niistä kuolemista? -Otan.
Rukoilin viime yönä niiden puolesta.
En ole tehnyt niin ikinä.
Vain Jumala saavuttaa syvimmän surun.
Teit hirvittävän teon.
Mutta sait arvokkuutesi takaisin. Sitä ei kukaan voi viedä sinulta.
Olet Jumalan poika, Matthew Poncelet.
Ei minua ole Jumalan pojaksi sanottu.
Aika rumastikin on sanottu, muttei ikinä Jumalan pojaksi.
Auttaisipa kuolemani niitä vanhempia.
Ehkä parasta mitä voit antaa Delacroix´ille ja Percyille -
on toivoa heille rauhaa.
En ole ikinä kokenut rakkautta.
En ole rakastanut naista tai ketään.
Pitää kai kuolla, että löytää rakkauden.
Kiitos, että rakastitte minua.
Kylläpä aika rientää.
Palelee.
Saako hän takin? Häntä palelee.
Entä se laulu, jonka aioitte soittaa?
Se virsi? Vankilassa ei saa soittaa musiikkia.
Joten en saa soittaa sitä.
Osaatte sanat. Laulakaa.
En osaa laulaa. -Ei haittaa.
Jos käyt yli myrskyisän meren, et huku kuitenkaan
Jos käyt läpi tulenlieskain, ei se tee kipeää
Jos seisot eessä Helvetin mahdin
Ja kuolema sinua odottaa
Minä rinnallasi seison hetkeen viimeiseen
Siis älä pelkää, edelläsi aina kulJen
Tule, seuraa minua
Sinulle rauhan annan
Kiitos.
Käytävälle, sisar.
Haluan saappaani!
Mies kuolee vaipoissa ja tohveleissa!
Pääsen tästä kaikesta!
Kaltereista, selleistä, häkkielämästä!
Minä kuolen.
Totuus on vapauttanut sinut.
Jumala tietää totuuden minusta. Lähden parempaan paikkaan.
Onko kaikki hyvin?
Kaikki on hyvin. Kristus on täällä.
En minä ole huolissani.
Viimeinen minkä näet eläessäsi ovat rakkauden kasvot.
Katso minuun, kun he tekevät sen.
Katso minuun.
Olen sinun rakastavat kasvosi.
Aika lähteä, Poncelet.
Saako hän koskettaa minua? -Kyllä saa.
Kuollut mies saapuu!
Älä pelkää. Sillä olen valmistanut sinut.
Olen nimeltä sinut kutsunut. Sinä olet minun.
Jos kuljet ylitse meren, olen sinun kanssasi.
Jos kuljet läpi tulen, ei se sinua korvenna.
Otan sielusi vastaan lsän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.
Ei pidemmälle, sisar.
Käyttekö joskus katsomassa äitiä? -Käyn. Lupaan sen.
Haluatteko sanoa viimeiset sananne?
Kyllä haluan.
Herra Delacroix.
En halua kuolla viha sydämessäni.
Antakaa minulle anteeksi.
Tein hirveän teon kun vein teiltä poikanne.
Entä me?
Herra ja rouva Percy, toivon, että kuolemani auttaa teitä.
Haluan vain sanoa -
että tappaminen on väärin -
teki sen kuka tahansa. Minä, te tai valtio.
Rakastan sinua.
Siunatkoon ja lohduttakoon meitä -
Jumalan rakkaus ja Jeesuksen Kristuksen rauha -
ja kuivatkoot ne kyyneleemme. Aamen.
Siunatkoon Kaikkivaltias Luoja sinua.
lsän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.
Mene Kristuksen rauhaan ja rakkauteen.
Ole vahva äitisi tähden.
Herra Delacroix. -Sisar.
On hyvä nähdä teitä.
En tiedä, miksi tulin.
Minussa on niin paljon vihaa. Minulla ei ole teidän uskoanne.
Ei se ole uskoa. Kunpa se olisikin niin helppoa.
Se on työtä.
Ehkä voisimme auttaa toisiamme pääsemään vihasta.
Enpä tiedä.
En usko.
Minun täytyy mennä.
Rakastamme sinua sisar Helen
LEE ROBBlNSlLLE
JA THELMA BLEDSOELLE